Dalla luna tutto appare diverso
18 06 2003 - 16:53 · Flavio Grassi
Questa è la lettera inviata ad Andrew Sullivan da un lettore del suo blog. Mi sembra che inquadri perfettamente un problema fondamentale quindi, con uno spirito di servizio per il quale mi auguro di avere la gratitudine dei pigri, ve ne offro la traduzione integrale ancorché frettolosa.
Andare a fare in c—-
Ci piaccia o no, è un dato di fatto che il mondo islamico guarda all’occidente e alle sue intenzioni con il più profondo sospetto. Tenendo a mente questo, riflettete sulla seguente conversazione fra me e un collega iraniano.
Stavamo parlando degli avvenimenti di Teheran e io stavo «spronando la Gran Bretagna», criticando il governo perché non fa abbastanza, dicendo dovremmo fare questo e dovremmo fare quello. Lui mi ha guardato dritto negli occhi e mi ha detto «agli occidentali viene mai l’idea di andare a fare in c—-? L’Afghanistan è ancora un macello, l’Iraq è sfasciato e adesso volete mandare a puttane anche noi.»
Eccomi con un ardente oppositore dell’attuale regime e lui è, senza esagerazione, terrorizzato all’idea che gli interventi goffi di occidentali ignoranti e male informati offrano ai mullah la possibilità di dipingere i manifestanti come strumenti dell’odiato occidente. La storia degli interventi britannici, americani e russi è triste e tristemente umiliante per gli iraniani; perché mai dovrebbero pensare che sia cambiato qualcosa? Non vogliono niente da noi se non, forse, il nostro tatto.
Allora, dovremmo stare a guardare? Beh, almeno un iraniano che conosco la pensa così. L’Iran non ha niente a che vedere con l’Iraq, è un grande paese civile con una profonda coscienza nazionale, una tradizione di proteste popolari che va indietro nei secoli e una popolazione giovane e progressista. Così mi viene spontanea una domanda da aggiungere a quella del mio amico iraniano.
«Perché mai noi della destra quando si tratta di casa nostra sappiamo benissimo che a nessuno piace sentirsi imporre il bene dall’esterno, e poi ci mostriamo tanto incapaci di capire la stessa cosa quando si tratta degli altri?» ——-
Già: un’ottima domanda.
Nota per Christian Rocca: l’oppositore iraniano riportato da Sullivan dice le stesse cose che Guido Rampoldi ha scritto su Repubblica due giorni fa. Quello stesso giorno in cui sei stato un signore e hai ammesso il tuo pregiudizio a proposito delle email dal sito della BBC.
Cerca nel sito
Argomenti